目錄駱駝祥子原版電影 駱駝祥子書名翻譯 駱駝祥子英語摘抄 駱駝祥子英語作文 駱駝祥子內容英語介紹
最近，我讀了老舍的名著——《駱駝祥子》，從而令我感觸良多。
通過一個舊人力車夫的辛酸故事，描繪了舊社會如何把一個正直、好強、善良、自食其力的洋車夫從肉體到靈魂加以毀滅的過程。祥子老滑洞纖實、健壯、純樸，對生活有駱駝般的積極和堅韌精神，他的唯一愿望就是買一輛自己的車來拉，做一個獨立的勞動者。后顫啟來，經過3年的省吃儉用，他用自己的血汗錢換來了一輛車，但沒過多久，卻被大兵搶走。第二次他又信仿攢夠了錢，卻又被那可惡的孫偵探給怍了去。第三次，他娶了虎妞，還用虎妞的錢買了車子，本來日子過得已經很不錯了，可是虎妞卻難產死了，祥子傷心欲絕，沒法了，只好把車子賣了來安葬虎妞。他的這一愿望在經過多次挫折后，終于完全破滅。他所喜愛的小福子自殺，熄滅了他心中最后一朵希望的火花，它喪失了對于生活的任何乞求和信心，從上進好強而淪為自甘墮落。他成了一個麻木、潦倒、狡猾、好占便宜、吃喝嫖賭的行尸走肉。
這本書讓我認識到舊社會是多么的黑暗，多么令人畏懼，竟然有把人變成鬼的罪行。祥子僅僅是北京一個普通得不能再普通，平凡得不能再平凡的人力車夫，在社會上是不顯眼的，但命運還是不能放過他，折磨好強的他，毀了他的夢想，后來淪為自甘墮落的人。悲劇總是令人毛骨悚然，膽戰心驚。
Recently, I read the classics, Lao she's camel xiangzi, which makes me feel a lot.
Novel through a poignant story of the old rickshaw pullers, represents how old a integrity, strong, kind, labor YangCheFu process from body to soul to destruction. Shoko honest, robust, simple, for life to be positive and tenacious spirit of the camel that his only wish is to buy a car of his own to pull, become an independent worker. Later, after three years of saving, he used his hard-earned money for a car, but it was not long before, was private. The second time he saved up enough money, but the damned sun detective to 怍. The third time, he took their, also use their money to buy the car, originally life has been very good, but their dystocia died, sad, but can't, had to sell the car to their burial. His desire after after many setbacks, finally completely broken. The little child suicide, he loved out his heart finally a spark of hope, it lose any begging and confidence for life, from the aspirant spirit and self-indulgence. He became a good numb, was down and out, cunning, take advantage of, food and drink piao wager the walking dead.
This book made me realize how old was darkness, what a daunting, there were people into a ghost. Xiangzi is only Beijing an ordinary can no longer ordinary, too ordinary ordinary rickshaw pullers, in society is inconspicuous, but still can't let go of his fate, tortured spirit, he ruined his dream, then a kind of person. Tragedy is always creepy, scary.
《沿著馬可·波羅的足陪轎歷跡》（In The Footsteps of Marco Polo）漢譯英帆陵，新世界出版社，1986年
《駱駝祥子》(Camel Xiangzi)漢譯英, 外文出版社, 1979年
《駱駝祥子》修訂版雙語版, 外文出版社, 2001年
《駱駝祥子》，雙語版，香港中文大學出版社，2004年 An Introduction to Chinese-English Translation, （與葉子南合著），Hippocrene Books, NY, USA, 2007年
《漢英翻譯指要-核心概念與技巧》，（與葉子南合著）外語教學與研究出版社，2011年
《理解與表達：漢英翻譯案例講評》外文出版社（與李長栓合著）, 2012年 《漢英新詞辭典》,主編, 外語教學與研究出版社, 2000年
《現代漢語詞典》(2002年增補版漢英雙語版)，英語顧問, 外語教學與研究出版社, 2002年
《李嵐清教育訪談錄》部分英文核稿，外語教學與研究出蘆搜版社，2004年
《漢英詞典》英文審稿，外語教學與研究出版社，2007年
《漢英詞典》（第三版）審校，外語教學與研究出版社，2010年
"Luo Tuo Xiang Zi" is Lao She's most representative work, and successfully created the first full-fleshed city worker in Chinese modern literature. This novel explores the story of Xiang Zi, a poor rural peasant, who comes to the city with the hope of realizing his dream through individual struggle and hard work, a venture that ultimately ends in failure.
The text approaches the tragedy of Xiang Zi from three angles, and argues that the tragedy is caused by contemporary society. At the core of the argument is that the Xiang Zi tragedy is an inevitable product of his times and his society. The life of Xiang Zi, from struggle to failure, is the tale of the physical and psychological suffering of a man at the mercy of a corrupt and backwards society. The darkness of society, the influence of others, his personality and limitations ultimately decided the failure of his struggles. The life of Xiang Zi is one that is both tragic and spectacular.
Rickshaw Boy" is a masterpiece of Lao She, to Peking (now Beijing) the whereabouts of a rickshaw pullers Shoko for clues to the late twenties life of the people of Beijing as the background to the bumpy rickshaw pullers Shoko, tragic life experiences as the main plot , exposes the darkness of the old China, denounced the ruling class of worker exploitation, oppression, expression of deep sympathy for the working people, to show that the warlord, the dark bottom of the poor under the rule of the people living in Beijing abyss of suffering picture. Another movie, television, drama and so on.
Novel by the bitterness of an old story of rickshaw pullers, described how one of the old society, integrity, good strong, kind, self-reliant foreign driver of the soul from the body to be destroyed in the process. Shoko honest, robust, simple, life has a camel-like positive and tenacious spirit, but his one desire after several setbacks after they were completely shattered. His favorite son of a small blessing to commit suicide out of his mind the last one spark of hope, it lost any of begging for life and confidence, from a good strong and become self-motivated to corrupt. He became a numbness, down and out, cunning, good advantage, Chihepiaodu of walking corpses.
